-
1 предупредительный ремонт и обслуживание
Универсальный русско-немецкий словарь > предупредительный ремонт и обслуживание
-
2 руководство по уходу и техническому обслуживанию
nf.trade. Anweisung zur Wartung und PflegeУниверсальный русско-немецкий словарь > руководство по уходу и техническому обслуживанию
-
3 текущий ремонт и техобслуживание
adjconstruct. laufende Wartung und PflegeУниверсальный русско-немецкий словарь > текущий ремонт и техобслуживание
-
4 техническое обслуживание и уход
adjeng. Wartung und PflegeУниверсальный русско-немецкий словарь > техническое обслуживание и уход
-
5 руководство
(с)1. Leitung (f); (F)ührung (f);2. Leitfaden (m); Handbuch (n); Anleitung (f);3. Richtlinie (f);руководство по уходу — Anweisung (f) zur Wartung und Pflege;
-
6 руководство
руководство с. Anleitung f; Anweisung f; Dienstanweisung f; D.A.; Einleitung f; Führung f; Handbuch n; Leitfaden m; Leitung f; Richtlinie fруководство с. действиями оператора по системе меню с. (в составе программного обеспечения) Menüführung fруководство с. на основе целевых установок англ. Management by objectives (Führen durch Zielsetzung)руководство с. по эксплуатации Bedienungshandbuch n; Betriebsanleitung f; Betriebsanweisung f; Organisationsbeschreibung fруководство с. пользователя Bedienungsanleitung f; Benutzeranleitung f; Benutzerführung f; выч. Nutzeranleitung fБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > руководство
-
7 уход
n1) gener. Abgang (со службы, в отставку), Abzug, Ausscheiden (со службы, с работы), Austritt, Auszug (откуда-л.), Auszüg, Bestellung (за кем-л., за чем-л.), Fortkommen, Hege (за растениями и животными), Instandhaltung (за машиной и т. п.), Pflege (за кем-л., за чем-л.), Rücktritt (напр. с рынка), Schonung, Schonung (за кем-л., за чем-л.), (тк.sg) Aufbruch, Fortgang, Fortgehen, Rücktritt, Wartung (за чем-л., за животными), Weggang, Weggehen, Diszession2) Av. Abdrängen, Abdrängung, Abtrieb, Auswanderung (гироскопа), Drift3) obs. Abwartung (за кем-л., за чем-л.), Wartung (за кем-л.)4) milit. Abmarsch, Abzug (без боя), Auszug (войск), Drift (гироскопа), Instandhaltungsarbeit, Instandhaltungsbetrieb, Unterhaltung5) eng. Abwanderung, Abweichung, Bedienung, Behandlung (за машиной), Entweichen (ракеты), Instandhaltung (за оборудованием), Nachbehandlung (напр. за бетоном), Schutzbehandlung (за бетоном), Unterhaltung (за оборудованием), Verlagerung, Verschiebung (напр. частоты), Wandern, Wanderung, Weglaufen (напр. частоты)6) railw. Pflege (напр. за подвижным составом)7) law. Abfahrt, Abgang (напр. в отставку, с занимаемой должности, со службы), Betreuung, Rücktritt (íàïð. von einer Funktion), Verlassen, Wegehen, sorgende Obhut, Rücktritt (с должности)8) econ. Pflege und Wartung, Wartung (напр. за машинами)9) astr. Abweichung (сигнала)10) artil. Behandhabung, Handhabung11) road.wrk. Abwandern, Instandhalten, Unterhalt (технический)12) radio. Abgang (от заданной величины), Abtrift, Trift (напр., частоты), Wandern (частоты)13) theatre. Abgang (действующего лица со сцены), Abtritt (со сцены), Abgang (со службы)14) electr. Drift (нежелательное изменение выходной величины при неизменной входной величине, напр. в измерительных приборах; постепенное изменение параметра), Driften (постепенное изменение параметра), Verlagerung (напр. рабочей точки), Wandern (напр. нуля, рабочей точки)15) busin. Abgang (напр. в отставку), Ausscheidung (со службы, в отставку)16) microel. Driften17) navig. Abdrift (гироскопа), Abtrift (гироскопа)18) f.trade. Behandlung19) hydraul. Wanderung (напр. нуля, рабочей точки)20) nav. Abreise (в плавание), Abzug (войск), Loslösung, Wartung (за оружием, механизмами)21) shipb. (техническое) Wartung -
8 техническое обслуживание
adj1) gener. Pflege, Wartung2) Av. Betreuung3) milit. Instandhaltungsarbeit, Instandhaltungsbetrieb, Pflegearbeit (боевой техники), Pflegedienst (боевой техники), Wartungsdienst4) eng. Aufrechterhaltung, maintenance, Wartungsarbeit5) law. Erbringung technischer Hilfsleistungen, Service, technische Wartung6) econ. Pflege und Wartung7) auto. Instandhalten, Pflege (и ремонт), Unterhalt8) radio. Routineoperationen9) f.trade. Instandhaltung, Kundendienst für Maschinen und Anlagen, Unterhaltung10) shipb. WartungsarbeitenУниверсальный русско-немецкий словарь > техническое обслуживание
-
9 забота
f Sorge (о П um A); Fürsorge (für A); Anliegen n; pl. Bemühungen; это (не) моя забота F das laß meine Sorge sein (das geht mich nichts an); это моя последняя забота F das soll mein geringster Kummer sein; F и заботы мало ( Д jemand ) macht sich nichts daraus; мне бы ваши заботы F Ihre Sorgen möchte ich haben; не было заботы! F das hat noch gefehlt!* * *забо́та f Sorge (о П um A); Fürsorge (für A); Anliegen n; pl. Bemühungen;э́то (не) моя́ забо́та fam das lass meine Sorge sein (das geht mich nichts an);э́то моя́ после́дняя забо́та fam das soll mein geringster Kummer sein;мне бы ва́ши забо́ты fam Ihre Sorgen möchte ich haben;не́ было забо́ты! fam das hat noch gefehlt!* * *забо́т|а<-ы>ж1. (трево́га, беспоко́йство) Sorge fэ́то не моя́ забо́та das ist nicht mein Problemэ́то моя́ забо́та das lass nur meine Sorge seinмне бы твои́ забо́ты! deine Sorgen möchte ich haben!забо́та о бу́дущем Sorge f um die Zukunftповседне́вные забо́ты Alltagssorgen fplзабо́та об и́мидже [ или прести́жности] Imagepflege f2. (внима́ние) Fürsorge fокружи́ть больно́го забо́той einen Kranken mit Fürsorge umhegen* * *n1) gener. (материнская) Bemutterung (G î êîì-ë.), Bestellung (о чем-л.), Brast, Fürsorge, Fürsorglichkeit, Pflege (о ком-л., о чём-л.), Geschäft, Anliegen, Obliegenheit, Sorge2) obs. Bekümmernis3) law. Pflegeaufsicht, Versorgung, Betreuung4) econ. Pflege und Wartung5) pompous. Kümmernis, Obsorge -
10 попечение
n1) gener. Pflege, Fürsorge2) law. Kuratel, Pflegeaufsicht, Pflegschaft, Sorge3) econ. Pflege und Wartung4) pompous. Obhut, Obsorge -
11 попечительство
n1) gener. Bevormundung, Fürsorge2) law. Kuratel, Kuratorium, Pflegerschaft, custodia, Betreuung, Pflegschaft3) econ. Pflege, Pflege und Wartung -
12 обслуживание
обслуживание с. (напр., терминальское) выч. Abfertigung fобслуживание с. Bedienung f; Betreuung f; Betrieb m; Betätigung f; Fahren n; Handhabung f; англ. Handling n; Instandhaltung f; Pflege f; Service m; Umgang m; Warten n; Wartung fБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > обслуживание
См. также в других словарях:
Wartung — die Wartung, en (Mittelstufe) regelmäßige Kontrolle und Pflege von Maschinen Beispiele: Dieses Gerät braucht wenig Wartung. Ich habe das Auto zur Wartung gebracht … Extremes Deutsch
Wartung — Reinigung und Pflege von Baumaschinen. Die Wartungskosten sind nicht in den Reparaturkosten enthalten. Sie werden üblicherweise in den Lohnkosten bzw. durch die Festlegung der Lohnstundenansätze für das Bedienungspersonal erfasst … Erläuterung wichtiger Begriffe des Bauwesens
Pflege — Wartung; Instandhaltung; Erhaltung; Unterhalt; Unterhaltung * * * Pfle|ge [ pf̮le:gə], die; : a) Versorgung, Betreuung, deren ein Mensch (oder ein anderes Lebewesen) aus bestimmten Gründen bedarf: sie übernahm die Pflege ihres kranken Vaters; sie … Universal-Lexikon
Wartung — Instandhaltung; Pflege; Erhaltung; Unterhalt; Unterhaltung * * * War|tung [ vartʊŋ], die; , en: [von einer Firma übernommene] Instandhaltung von etwas durch entsprechende Pflege, regelmäßige Überprüfung und Ausführung notwendiger Reparaturen:… … Universal-Lexikon
Pflege-Weiterentwicklungsgesetz — Basisdaten Titel: Gesetz zur strukturellen Weiterentwicklung der Pflegeversicherung Kurztitel: Pflege Weiterentwicklungsgesetz Abkürzung: PfWG Art: Bundesgesetz Geltungsbereich … Deutsch Wikipedia
Wartung — warten: Das altgerm. Verb mhd. warten, ahd. wartēn »ausschauen, aufpassen, erwarten«, mniederl. waerden »wachen, ‹er›warten«, aengl. weardian »warten, hüten; bewohnen«, schwed. vårda »pflegen« ist von dem unter ↑ Warte behandelten Substantiv… … Das Herkunftswörterbuch
Gesundheits- und Krankenpfleger — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Gesundheits und Krankenpfleger ist ein Gesundheitsfachberuf im deutschen Gesundheitswesen. Das Berufsbild umfasst die… … Deutsch Wikipedia
Haus- und Familienarbeit — bezeichnet häusliche und familienbezogene Arbeiten für sich selbst, für im Haushalt lebende Kinder und Angehörige einschließlich Partner bzw. Partnerin, und ggf. für Dritte. Hausarbeit ist ein Oberbegriff für alle häuslichen Arbeiten: Arbeiten… … Deutsch Wikipedia
Schloss und Park von Schönbrunn — Das Schloss Schönbrunn von der Gloriette aus Übersichtskarte, siehe Bildbeschreibung … Deutsch Wikipedia
Industrieroboter: Funktion und Einsatzgebiete — Nichts ist so beständig wie der Wandel. Für kaum einen Bereich ist diese Aussage zutreffender als für unsere Industriegesellschaft. Dabei geht es weniger um neue Produkte und Produktionsverfahren. Es geht um völlig veränderte… … Universal-Lexikon
Vestische Kinder- und Jugendklinik Datteln — Vorlage:Infobox Krankenhaus/Logo fehltVorlage:Coordinate/Wartung/KrankenhausVorlage:Infobox Krankenhaus/Mitarbeiter fehltVorlage:Infobox Krankenhaus/Ärzte fehlt Vestische Kinder und Jugendklinik Datteln Trägerschaft Vestische Caritas Kliniken… … Deutsch Wikipedia